Post by mikevictor on Apr 12, 2010 21:32:59 GMT 8
Hi! I would just like to share this beautiful song sung by the Landsers during the War. This one was sung in Cross of Iron (albeit with a few differences), which is why I came across this in the first place. Strange that the Germans, who are often portrayed in film as murderers and/or brutal, evil henchmen, sing songs that are so lovely and poignant. Anyway, enjoy, Kameraden!
1. Im Feldquartier, auf hartem Stein
Streck' ich die müden Glieder
Und sende in, die Nacht hinein
Der Liebsten meine Lieder.
Nicht ich allein, hab's so gemacht
Annemarie
Von ihrer Liebsten träumt bei Nacht
|: Die ganze Kompagnie.
2. Wir müssen mit, dem fremden Pack
Gar wilde Schlachten schlagen.
Von einem Wiedersehenstag
Kann ich dir noch nichts sagen.
Vielleicht werd' ich, bald bei dir sein
Annemarie
Vielleicht scharrt mich, schon morgen ein
|: Die ganze Kompagnie.
3. Und schießt mich eine Kugel tot,
Kann ich nicht heimwärts wandern,
Dann wein' dir nicht die Äuglein rot
Und nimm dir einen andern.
Nimm einen Burschen schlank und fein
Annemarie
Es braucht ja nicht grad einer sein,
|: Von meiner Kompagnie.
4. Und kehr ich aus dem Feldzug heim,
Dann woll'n wir Hochzeit machen;
Bald schallet durch das ganze Haus
Ein frohes Kinderlachen!
Doch Jungens müssen's alle sein
Annemarie!
Wir beide stellen ganz allein
|: 'ne ganze Kompagnie.
Translation (from Feldgrau.net)
In the field quarters, on hard rock,
I stretch my weary limbs,
And send, into the night,
My songs to my dearest.
Not me alone, have done it so,
Annemarie,
Of her dearest dreams at night,
- the whole company -
We have to fight, with the foreign pack,
quite feral battles.
Of a day we will see each other again,
I cannot tell you anything yet.
Maybe I will soon be with you,
Annemarie,
Or maybe I will be buried tomorrow already by
- the whole company -
And if a bullet shoots me dead,
And I cannot wander home,
Then don't cry your eyes red
And take another one.
Take a boy, slender and fine,
Annemarie,
It doesn't have to be one of,
- the whole company -
And if I return from the campaign,
Then we shall do marriage;
Soon shall sound through the whole house
Happy children's laughter!
But they have to be boys,
Annemarie!
The two of us will post
- a whole company -
1. Im Feldquartier, auf hartem Stein
Streck' ich die müden Glieder
Und sende in, die Nacht hinein
Der Liebsten meine Lieder.
Nicht ich allein, hab's so gemacht
Annemarie
Von ihrer Liebsten träumt bei Nacht
|: Die ganze Kompagnie.
2. Wir müssen mit, dem fremden Pack
Gar wilde Schlachten schlagen.
Von einem Wiedersehenstag
Kann ich dir noch nichts sagen.
Vielleicht werd' ich, bald bei dir sein
Annemarie
Vielleicht scharrt mich, schon morgen ein
|: Die ganze Kompagnie.
3. Und schießt mich eine Kugel tot,
Kann ich nicht heimwärts wandern,
Dann wein' dir nicht die Äuglein rot
Und nimm dir einen andern.
Nimm einen Burschen schlank und fein
Annemarie
Es braucht ja nicht grad einer sein,
|: Von meiner Kompagnie.
4. Und kehr ich aus dem Feldzug heim,
Dann woll'n wir Hochzeit machen;
Bald schallet durch das ganze Haus
Ein frohes Kinderlachen!
Doch Jungens müssen's alle sein
Annemarie!
Wir beide stellen ganz allein
|: 'ne ganze Kompagnie.
Translation (from Feldgrau.net)
In the field quarters, on hard rock,
I stretch my weary limbs,
And send, into the night,
My songs to my dearest.
Not me alone, have done it so,
Annemarie,
Of her dearest dreams at night,
- the whole company -
We have to fight, with the foreign pack,
quite feral battles.
Of a day we will see each other again,
I cannot tell you anything yet.
Maybe I will soon be with you,
Annemarie,
Or maybe I will be buried tomorrow already by
- the whole company -
And if a bullet shoots me dead,
And I cannot wander home,
Then don't cry your eyes red
And take another one.
Take a boy, slender and fine,
Annemarie,
It doesn't have to be one of,
- the whole company -
And if I return from the campaign,
Then we shall do marriage;
Soon shall sound through the whole house
Happy children's laughter!
But they have to be boys,
Annemarie!
The two of us will post
- a whole company -